Na edição de 1946 reeditada pela Lótus no Brasil e em Portugal, em todas as centenas de menções feitas por Paramahansa Yogananda à sua organização - Self-Realization Fellowship - a tradução do nome legal foi adulterada e substituída por:  "Associação para a Realização do Self", dissociando assim, o desejo do autor para que seus leitores acessassem seus ensinamentos através da própria organização, uma vez que a denominação traduzida é absolutamente desconhecida, ou melhor, inexiste.